Health Screening Notice

温馨提示
Gentle Reminder

• 体检当日请携带有效证件，如身份证、护照或其他身份证件。
  Please bring a valid document such as ID card, passport or other identification on the day of your visit.

• 如您有公司介绍信、授权信、员工卡或保险卡，请您在注册登记时出示。
  If your company or insurance is covering the health screening package, please bring along your company letter, authorization letter, staff pass and insurance card where applicable.

体检须知注意事项 
Notes for Health Screening

体检前：
Before Your Health Screening:

1. 您需要在预约前禁食至少8小时。 请于预约前一晚23:00后避免进食。
   Fasting for at least 8 hours is required before your health screening appointment.

   Please refrain from consuming food after 23:00 the night before your appointment. 
   
   

2. 体检前1至3天饮食要清淡，避免食用高糖、高脂肪、高蛋白的食物；请勿饮酒或暴饮暴食。
   Please maintain a light diet 1 to 3 days before your health screening appointment and avoid eating foods high in sugar, fat and protein. Do not drink alcohol or overeat.
   
   

3. 体检前1至3天避免剧烈运动。
   Please avoid strenuous exercise 1 to 3 days before your health screening appointment.
   
   

4. 女性体检请避开生理期，尽量选择生理期结束3至5天及以后。
   For ladies, please avoid your menstrual period. It is best to choose 3 to 5 days after the end of menstrual period to have your health screening.
   
   

5. C13呼气试验：检查前4周停用抗生素，检查前2周停用质子泵抑制剂和铋剂。C13检查当日：禁食禁水2小时，两次吹气间隔30分钟，间隔期间禁食禁水勿吸烟。

   注：常见的质子泵抑制剂包括奥美拉唑，兰索拉唑，雷贝拉唑钠，泮托拉唑钠，埃索美拉咗镁，右兰索拉咗。        
   C13 Breath Test:  Discontinue antibiotics 4 weeks before the test and discontinue proton pump inhibitors (PPI) and bismuth 2 weeks before the test. On the day of the C13 test: Do not eat or drink 2 hours before the test, two blow-outs with an interval of 30 minutes, no smoking, drinking or eating during this interval.
   
   Note: Common proton pump inhibitors include omeprazole, lansoprazole, rabeprazole sodium, pantoprazole sodium, esomeprazole magnesium, and dexlansoprazole.

体检当天：
On the Day of Your Health Screening:

1. 备孕前三月、孕期及哺乳期女性不建议进行放射检查，如X线胸片、乳腺钼靶等。
   Radiological examination, such as chest X-ray and mammogram, are not recommended for women who are planning for pregnancy in three months, during pregnancy and breastfeeding. 
   
   

2. 请在采血后再服用您的晨间药物（如有），特殊药物请与您的处方医生提前确认。
   Please take your morning medication (if any) after blood collection, and check with your prescribing doctor in advance for any special medications.
   
   

3. 妇科经腹超声，膀胱前列腺超声，检查前需饮水5至6杯（每杯约200-300ml）并避免排尿，在膀胱充盈情况下进行超声。
   Before undergoing a transabdominal ultrasound or bladder and prostate ultrasound,  you will need to drink 5 to 6 cups of water (about 200-300ml per cup) and hold your urine to perform the ultrasound with a full bladder.
   
   

4. 妇科检查取标本时或有轻微出血情况 ，可携带卫生巾或卫生护垫备用。
   There may be light bleeding during the gynaecological examination when the specimen is taken, it is advisable to bring sanitary towels or pads with you.  

   
   

5. 放射检查时，女士请勿穿带钢圈的文胸;  请勿佩戴金属首饰（如耳环、项链）。
   During the radiological examination, ladies please do not wear underwire bras. Do not wear metal jewellery (such as earrings and necklaces).  
   
   

6.  做CT或核磁共振检查时，请穿着舒适宽松的衣服，避免穿着连衣裙或背带裤；请勿穿含银离子的衣物（如特定材质的运动紧身裤） 。

   During CT or MRI examination, please wear comfortable and loose clothing and avoid wearing dresses or suspenders. Do not wear clothing containing silver ions (such as sports leggings of certain materials).
   

体检套餐使用流程
Health Screening Package Use Process

1. 购买产品    在指定平台下单购买产品。
   Purchase Products: Place an order to purchase the package on the designated platform.

   
   

2. 预约时间  提前3天拨打24小时预约热线 010 8793 7700。
   Make Appointments: Call the 24-hour service hotline 010 8793 7700 to book your time 3 days in advance.

   
   

3. 到诊体验 在前台接待处验券并出示身份证件，按工作人员指引到指定地点就诊。
   Checkup Procedure: Verify your orders and show ID cards/passports at the reception desk and follow the staff's instructions to the designated location for checkup.

   
   

4. 评估报告   您将在7至10日内通过邮件收到健康报告，之后可预约电话、邮件或面对面的报告解读服务。
   Health Report: You will receive your health report by email within 7 to 10 days, after which you can schedule a telephone, email or face-to-face report interpretation service.

我如何获得体检报告？

HOW DO I GET MY REPORT?

为了保护环境，我们建议您多使用电子报告。电子报告内容可在7~10个工作日内发到您指定的邮箱。如果您需要纸质版的报告，请在登记时通知我们的员工。

To protect environment, we suggest you use electronic report which could be sent to your appointed email box in 7~10 working days. If you want a hardcopy report, please inform our staff during registration.

我如何修改预约时间？
HOW DO I CHANGE MY APPOINTMENT?

如您有任何其他疑问或需要修改预约，请拨打我们的服务热线：010 8793 7700 或邮件联系：enquiries_beijing@rafflesmedical.com。

Should you have any further inquiries or need to change your appointment, please call us at our Appointment Hotline at 010 8793 7700 or email to: enquiries_beijing@rafflesmedical.com.